金曜日にインストラクターが、「Next Mondayにプレゼンをやります。来週はすべてディベートをするのでプレゼンはなしです。」と言いました。

一気に私の頭が混乱しました。次の月曜はプレゼンだけど、来週はないって・・・。今日は金曜日だから、3日後は次の月曜日、でも3日後はもう来週だから・・・

インストラクターが説明する中で、大体読めては来たものの、納得がいかないので放課後たずねてみる事に。すると、「Next Mondayは次の次の週の月曜日。3日後の、次の週の月曜日はThis Monday」なのだと。ほー、日本と1週間の捉え方が違うんですね。金曜日にはあれだけ「Week end, week end♪」ってうれしそうにしてるのに。週は終わっても続いていると言うことね。

クラスのみんなは知っていたんだろうか。ひょっとして知らなかったの私だけ？レベル5にもなって、1年と半年近くもアメリカで生活してるって言うのに、こんなに基本的な事知らなかったなんて・・・。

英語って奥がフカイナ。